MỘT NGƯỜI MỸ Ở PARIS Dịch phụ đề: QKK
Đây là Paris.
Và tôi là một người Mỹ sống tại đây.
Tên tôi là Jerry Mulligan...
...và tôi là một cựu binh Mỹ.
Năm 1945, khi Quân đội kêu tôi tự tìm việc mà làm...
...tôi đã ở lại.
Để tôi nói cho bạn biết tại sao.
Tôi là một họa sĩ.
Cả đời tôi chỉ muốn làm có một việc đó.
Đối với một họa sĩ, thánh đường duy nhất trên thế giới...
...để tìm cảm hứng và để sống...
...là đây, trên một hành tinh có tên là Paris.
Cứ nhìn thử coi.
Không ngạc nhiên tại sao lại có quá nhiều nghệ sĩ đã tới đây và coi đó là nhà mình.
Huynh đệ, nếu bạn không thể vẽ được ở Paris, hãy bỏ nghề và đi lấy con gái ông chủ cho rồi.
Bây giờ chúng ta đang ở bên Tả Ngạn. Đó là nơi tôi đóng quân.
Đây là con đường của tôi.
Trong vài năm vừa qua...
...tôi đã làm quen với hầu hết mọi người trong khu phố.
Và bạn không thể tìm được những người nào dễ thương hơn.
Hồi ở quê nhà ai cũng nói là tôi không có chút tài năng nào.
Ở đây họ cũng có thể nói y như vậy...
...nhưng nói bằng tiếng Pháp nghe dễ chịu hơn nhiều.
Tôi sống trên lầu.
Không, không phải ở đó.
Lên một tầng nữa.
Chú Jerry!
Đó là ba người bạn của tôi.
Etienne, Maurice và Jacques.
Tôi là bạn hiền của chúng vì tôi cho chúng kẹo cao su.
Tôi có rất nhiều bạn thân ở Paris.
Rất nhiều bạn rất thân.
Và tôi là một trong số đó.
Tôi tên là Adam Cook.
Tôi là một nhạc sĩ piano thính phòng.
Đó là một cách chảnh để nói là hiện nay tôi đang thất nghiệp.
Tôi sống trong cùng một cái chòi với anh bạn Rembrandt.
Đó không phải là tôi.
Hắn quá hạnh phúc.
Tôi tới đây vì được học bổng.
Năm ngoái, tôi đoạt được giải thưởng Hackenwall và được đưa ra nước ngoài du học.
Đó là học bổng thứ tám mà tôi dành được. Và bạn biết gì không?
Tôi đã bắt đầu hơi nhớ nhà.
Không chỉ vậy, mà tôi đã bắt đầu cảm thấy mình giống như một thần đồng già nhất thế giới.
Có một lần tôi hết học bổng và phải đi làm để kiếm sống.
Tôi đã phải dừng lại bởi vì tôi khám phá ra là mình thích làm việc...
...và tôi không muốn trở thành một nô lệ của thói quen.
Đó không phải là một gương mặt đẹp, tôi thừa nhận vậy.
Nhưng bên dưới cái vẻ ngoài ỉu xìu đó là cả một sự thiếu cá tính trầm trọng.
Tôi thích Paris.
Đó là một nơi mà bạn không bao giờ đụng đầu bạn cũ.
Mặc dù chuyện đó chưa bao giờ là vấn đề của tôi.
Cũng lạ, có một lần tôi làm bạn với một người ở đây. Tôi đã làm việc cho hắn.
Tên hắn là Henri Baurel.
Bạn biết không, ngôi sao nhạc kịch Pháp đó?
Bạn nhớ hắn không?
Tôi nhớ, bởi vì đó chính là tôi.
Adam là một người đệm đàn giỏi. Ước gì hắn vẫn còn làm với tôi.
Ôi trời, trở lại khu phố cũ dễ chịu biết bao nhiêu!
Bạn thấy không? Ai cũng nhận ra tôi.
Dù sao có lẽ tôi đã không thay đổi nhiều.
Họ đã biết tôi từ lâu rồi.
Nhưng, đừng hiểu lầm.
Tôi không có ý nói là tôi đã già.
Tôi không già. Dù sao thì, tôi chỉ mới...
À, có quan trọng gì chớ?
Không, đó không phải là tôi. Tôi không trẻ vậy đâu.
Cứ cho là...
...tôi đủ già để biết phải làm gì với sức sống của mình.
Đúng không?
- Georges! - Henri Baurel!
- Henri! - Mathilde!
Adam?
Anh vẫn thường hát bài đó bằng giọng cao hơn mà.
Bây giờ tôi lớn rồi. Giọng tôi đang thay đổi.
- Tôi lên đó nghe? - Không, để tôi xuống ngay.
Ê, Georges, cho cà-phê!
Henri, để tôi làm cho anh món "trứng chiên mứt trái cây."
Đừng hôn tôi. Anh sẽ làm hư phấn trang điểm đó.
Trông anh tuyệt quá, Hank.
Anh làm cách nào vậy? Chích kích thích tố à?
Một thứ còn tốt hơn.
Tôi nghe nói sô diễn của anh rất thành công.
Đúng vậy. "Đương nhiên."
- Anh tới đây hồi nào? - Tháng Ba rồi.
Tôi có gọi điện cho anh nhưng không có ai trả lời.
Tôi muốn gọi lại lần nữa, nhưng sợ anh không có ở nhà.
Tháng Ba? Lúc đó tôi không có ở Paris.
Lise và tôi đi thăm bạn bè ở Juan-les-Pins.
- Làm ơn cho cà-phê. - Bây giờ anh đang làm gì?
- Cũng dàn nhạc cũ. - Tới chừng nào?
Chừng nào tôi tìm ra được lý do để thôi.
Làm ơn cho cà-phê.
Đêm nọ tôi có đưa Lise đi nghe Weingarten chơi.
Đó là lần đầu tiên cổ nghe hòa nhạc và đôi mắt cổ sáng rỡ hai ngày liền.
Sao anh không đưa cổ đi bác sĩ mắt? Nhân tiện, Lise là ai?
Đó là lần thứ hai tôi nghe cái tên này.
Adam, lúc này tôi rất hạnh phúc.
Để tôi cho anh xem hình của cổ.
- Anh cưới chưa? - Vẫn chưa.
Đẹp. Rất đẹp.
- Cổ trông quen quá. - Cổ là con gái của Jacques Bouvier.
Jacques Bouvier?
Cà-phê của tôi.
Jacques tội nghiệp. Ổng bị bắt trong cuộc Kháng chiến.
Tôi đã chăm sóc cho cổ trong suốt thời kỳ chiếm đóng. Cổ đã sống trong nhà tôi.
Nhà anh?
Hơi ngạc nhiên, nhưng rất quảng đại.
Lúc đó cổ chỉ là một cô bé.
Chúng tôi chỉ trở thành tình nhân sau khi cổ đi.
Cô hơi trẻ so với anh, phải không?
Không, không hẳn. Cổ 19 rồi.
Vậy cổ đã lớn rồi. Cổ ra sao?
À, cổ đầy sức sống và có "niềm tin yêu cuộc sống."
Cổ thích đi chơi, mua vui và khiêu vũ. Cổ có thể khiêu vũ suốt đêm.
Nghe có vẻ mệt dữ. Cũng thuộc loại nhóc quậy, hả?
Quậy? Từ đâu mà anh có cái ý đó?
Không, cổ rất giản dị.
Rất giản dị.
Cổ làm việc suốt ngày ở tiệm của Nicole, cửa hàng nước hoa.
Tôi không muốn bàn thêm về vấn đề đó nữa.
Hãy nghiêm chỉnh.
Cổ là một cô gái quyến rũ, Adam.
Không hẳn là đẹp, mà không, cổ vô cùng đẹp.
Rất trí tuệ, hả?
Không hề.
Cổ là một cô gái sôi nổi, Adam.
Có vẻ như cổ là một quý cô đầy rạo rực.
Không! Cổ dễ thương và nhút nhát.
Một cô gái cổ hủ, hả?
Tất nhiên là không!
Cổ hoạt bát và tân tiến.
Lúc nào cũng nhiều chuyện hả?
Đừng ngốc vậy! Cổ đọc sách không ngừng.
Việc đọc sách đó có làm cổ mụ mẫm không?
Không bao giờ. Cổ là cô gái vui tính nhất trên đời.
Nghe nè, hãy bắt đầu lại từ đầu, được không?
Cổ trông ra sao?
Chào Therese.
Hôm nay cậu khỏe không, Mông xừ?
Không có gì hay, bà Therese. Tôi tỏ tịa rồi.
- Tỏ tịa? - Có nghĩa là tôi không có tiền.
Khi tôi tỏ tịa thì tôi không ăn. Rồi tôi mệt mỏi và suy sụp.
Khi điều đó xảy ra, cái duy nhất có thể giúp được tôi là rượu và đàn bà.
Vậy thì đơn giản thôi. Anh đang ở Paris mà, phải không?
Nhưng cho dù ở Paris thì chuyện đó cũng cần tiền...
...là cái mà ngay từ đầu tôi đã không có.
Đó không phải là âm nhạc!
Đó là man di. Là tiếng ồn.
- Chào. - Chào.
Jerry, đây là Henri Baurel. đây là Jerry Mulligan.
Chào anh. Ồ, tôi biết anh.
Tôi đã nghe anh hát cả ngàn lần. Anh rất tuyệt.
- Cám ơn. - Xin lỗi.
Anh có 300 quan trong túi đó không?
Tôi sắp đi Montmartre. Tôi cần tiền ăn trưa.
Xin lỗi. Tôi vừa mua một con tem và việc đó đã làm cho tôi khánh kiệt rồi.
Cho phép tôi.
Không, cám ơn.
Tôi không bao giờ dính tới một gã mà tôi mới quen chưa được 15 phút.
Tôi quen hắn đã 15 năm rồi. Cho tôi mượn 300 đi.
Nếu là anh tôi sẽ không cho hắn mượn tiền đâu. Việc đó rất liều lĩnh.
Adam! Anh dành được học bổng bằng thứ này đó sao?
Sao vậy? Rõ ràng gã này không thích nhạc jazz.
- Hắn căm thù nó. - Vậy thì hắn thích gì?
Tôi biết hắn thích gì. Hắn chỉ thích nhạc cổ điển.
Vienna cổ xưa.
Franz Josef!
Cung điện Schönbrunn.
- Kaffee với Schlagsahne. - Và Wienerschnitzel.
- Đồ chó! - Đồ heo!
Hãy đỡ!
Quý vị! Hoàng đế giá lâm!
Thoải mái đi, cô hai. Tôi là người Perth Amboy, New Jersey.
Tôi có thể bất chấp luật phối cảnh để hiểu được ý đồ của tranh, nhưng tôi tin...
Sao cô không làm một cô bé ngoan và đi tiếp đi?
Cô sẽ không mua gì hết. Cô chỉ che bóng mặt trời thôi.
Tôi chỉ muốn bàn luận về tác phẩm của anh.
Tôi không muốn cô bàn luận về tác phẩm của tôi.
Tôi không quan tâm tới ý kiến của cô về tác phẩm của tôi.
Nếu cô khen ngợi gì tôi cũng sẽ không thấy vui hơn...
...và nếu cô không khen thì tôi sẽ buồn.
Cám ơn. Chúc một ngày lành.
Tôi xem anh có phiền không...
...hay anh cũng sẽ nhai đầu tôi ra?
Cứ tự nhiên. Cô thì được.
Cám ơn.
Cổ là một cô gái năm ba làm cho tôi bực bội.
Cô gái năm ba?
Cô biết đó, những cô bé cao đẳng người Mỹ.
Họ tới đây để học tiếp năm thứ ba và tìm hiểu đôi điều về văn hóa.
Họ làm tôi khó chịu.
Tại sao? Họ hoàn toàn vô hại.
Họ đần độn và nhiễu sự.
Họ luôn muốn tìm hiểu cho cặn kẽ những gì họ nghe được.
Nè, cô có thuốc lá không?
- Chắc là có. - Cám ơn.
Cô có thích bị phê bình không?
Ai mà thích chớ? Bị những người hiểu biết phê bình đã đủ chán rồi.
Điếu thuốc đầu tiên của tôi.
Tôi đoán việc kinh doanh của anh không mấy khá.
Cô đoán đúng phóc.
Anh biết không...
...tôi thích hai bức này.
Cám ơn. Tôi cũng vậy.
Tôi muốn mua chúng.
Bao nhiêu?
Chúa ơi, tôi không biết.
Anh không biết?
Tôi chưa bao giờ nghĩ lại có lúc bán được chúng.
Cô nói đi.
15.000 quan.
Mỗi bức.
Vậy có được không?
Quá được và quá tốt.
Cô có chắc chuyện mình đang làm không?
Anh bận tâm làm gì?
Vậy là khoảng 50 đô mỗi bức, phải không?
Tôi không biết, gần đây tôi không có đổi tiền.
Ôi, trời!
- Sao vậy? - Tôi không có đem đủ tiền.
Vậy ngày mai quay lại. Chắc chắn là chúng vẫn sẽ còn đây.
Sao anh không tới khách sạn của tôi? Tôi sẽ trả tiền cho anh ở đó.
Tốt. Có xa không?
Nếu xa thì anh có đi không?
- Anh tên gì? - Jerry Mulligan. Còn cô?
Milo Roberts.
- Milo? - Phải, như trong "Vệ Nữ Thành Milo."
Vệ Nữ Thành Milo.
Xe của cô à?
Có lẽ tôi nên đòi cô nhiều hơn.
Tôi sẽ quay lại ngay. Xin cứ tự nhiên.
Đây.
Cám ơn.
- Anh uống chút rượu sherry không? - Được.
Làm sao mà cô có một tài sản kếch sù như vậy?
Một ông chồng giàu hay một người cha giàu?
Một người cha.
- Ổng làm gì? - Dầu.
Đáng lẽ tôi phải biết.
Dầu rám nắng.
Vậy sao? Tôi không biết là ở chốn này có nhiều khách hàng như vậy.
- Có rất nhiều người da đỏ ở Mỹ. - Chắc chắn rồi.
Bây giờ để coi. Tôi nên treo nó ở đâu?
Có lẽ trên...
Đây có một chỗ tốt. Ánh sáng tốt.
Không quá nhiều nắng.
Được đó.
Trời ơi, anh biết không, mấy cái này đẹp quá!
Tôi đã xem hàng trăm bức tranh của các họa sĩ trẻ...
...và không có cái nào gây ấn tượng cho tôi như cái này.
Tôi rất mừng. Điều đó làm cho tôi bỏ nó dễ hơn.
Bỏ?
Cũng hơi khó đối với một nghệ sĩ khi bán hàng.
Một nhà văn, một nhà soạn nhạc có thể có một bản sao tác phẩm của họ.
Nhưng với một họa sĩ, thì chỉ có bản gốc mới có giá trị.
Một khi bán đi rồi, thì nó sẽ chia tay vĩnh viễn với hắn.
Tôi chưa từng nghĩ tới chuyện đó.
Xin thứ lỗi một chút.
Ồ, chào Tommy.
Không. Đừng lên.
Tôi sẽ xuống ngay.
Tôi xin lỗi. Tôi không có ý ở lại lâu.
Đừng xin lỗi. Tôi đã mời anh mà.
Phải chi ta có thêm thời gian để trò chuyện.
Tạm biệt, và cám ơn lần nữa.
Nhân tiện...
...tối nay anh định làm gì?
Chi vậy?
Tôi có tổ chức một bữa tiệc nhỏ ở đây.
Sẽ có một cô gái dư. Sao anh không tới?
Tôi không biết.
- Anh có hẹn với ai không? - Không.
Vậy thì tới nghe.
Anh sẽ kết bạn rất dễ dàng. Không có gì nghi thức hết.
- Hãy tới đây lúc 8 giờ. - Được.
Tài xế của tôi sẽ đưa anh về. Hiện ổng đang rảnh.
Cám ơn.
Tôi, tôi!
Jerry, chú có kẹo cao su không?
"Ngày mai." Ngày mai.
Ngày mai.
- Lặp lại theo chú. "Cửa." - Cửa.
- Đường. - Đường!
- Quý cô. - Quý cô!
- Cửa sổ. - Cửa sổ!
- Hoa. - Hoa!
"Quý ngài" ma lanh.
Một từ rất khó.
Massachusetts!
Một bài hát Mỹ.
- Tôi có. - Tôi có.
Tốt.
Charleston!
Xù xù xe lửa!
Anh lính!
Napoleon!
Cao bồi!
Hopalong Cassidy!
- Charlot! - Charlie Chaplin!
Máy bay!
Nữa!
- Chào. Xin lỗi vì ra trễ. - Chào.
Ngay lúc tôi đi thay đồ...
...thì điện thoại bắt đầu reo như là chuông nhà thờ.
Anh muốn uống một ly không?
Được, được.
Trước đây tôi chưa từng thấy nhiều người Mỹ ở Paris.
Đại lộ Champs Elysée trông giống y như đường Main.
Cô sống ở đây suốt phải không?
Tôi thường về nhà ở Batimore dịp Giáng sinh và lễ Tạ ơn.
Cái áo cô mặc đẹp quá.
- Cám ơn. - Sao lại kéo lên cao?
Mắc cỡ.
- Chúc mừng. - Chúc mừng.
Dù sao thì tôi thấy đây là một bữa tiệc rất nghi thức.
Điều gì làm cho anh nghĩ vậy?
Một bữa tiệc càng nghi thức thì người ta càng mặc ít đi.
Không, anh hoàn toàn sai. Không hề nghi thức gì hết.
Mọi người đâu hết rồi?
Đây.
Ở dưới nhà?
Không, ở đây trong phòng này.
Còn cô gái dư thì sao?
Đó là tôi.
- Cô muốn nói bữa tiệc chỉ có cô và tôi? - Đúng vậy.
Hiểu rồi. Cô muốn đùa giỡn với tôi, phải không?
Theo một cách nào đó.
À, thưa cô...
...tôi trả tiền cho cô đây. Tôi sẽ lấy tranh và ra đi.
Chờ một chút.
Chờ cái khỉ mốc!
Chắc cô tưng tưng hay sao đó!
Tôi biết là tôi cần tiền, nhưng không cần tới mức đó.
Nếu cô thiếu thốn tình bạn...
...thì trong thành phố này có những gã làm nghề đó.
Hãy gọi họ.
Có gì tức cười?
Anh đúng là quá đạo đức.
Đừng có quá chăm chăm bảo vệ cái danh giá của mình...
...và hãy nghe tôi chỉ một phút.
Tôi không cần một vệ sĩ ăn lương.
Và tôi không hề có ý định cướp đi cái bản lãnh nam nhi quý báu của anh.
Tôi thấy hứng thú với việc làm của anh và tôi muốn tìm hiểu thêm.
Có phải đó là một tội lỗi?
Đây đúng là một cách tìm hiểu hơi quanh co.
- Liệu anh có chấp nhận một lời mời thông thường không? - Không.
Tôi chỉ muốn giúp anh.
Tôi nghĩ anh có rất nhiều tài năng.
Có người ủng hộ mình đâu có hại gì, phải không?
- Đây là lần đầu tiên có người làm việc này. - Vậy hãy để tôi làm.
Nghe?
Còn thức ăn ở dưới nhà thì sao
- Rất ngon. - Và chắc chắn là rất mắc.
Anh có ngượng không nếu tôi trả tiền?
Hãy tới chỗ nào mà tôi kham nổi.
Quán cà-phê Flodair ở khu Montparnasse được không?
Tôi thích nghe nhạc jazz sôi động. Chỗ đó cũng không mắc tiền.
Vậy thì tốt.
Tôi muốn tới cuối ngày còn lại được chút ít tiền.
Vậy bao lâu thì chuyện đó kết thúc?
Khoảng hai năm.
Tôi mất ảnh trong chiến tranh.
Tôi rất tiếc.
Về tay một người đàn bà khác.
Một người nào mà ảnh gặp ở California trong thời gian huấn luyện.
Nếu hắn là con chó như cô đã nói...
...thì cô phải mừng khi tống khứ được hắn.
Thì tôi đã mừng, ngoại trừ tôi...
Ngoại trừ rằng cô sẽ thỏa mãn hơn...
...nếu do chính cô đá hắn đi.
Chắc vậy.
Cô nên kết hôn lại. Cô cần điều đó.
- Tại sao? - Ai cũng vậy.
Bất cứ ai cũng cần có một người nào cho mình trông cậy.
Nhất là khi cô không làm việc. Nó giúp giữ được tính cách của cô.
Không, cám ơn. Không phải cho tôi.
- Vả lại, tôi còn công việc phải làm. - Việc gì?
À, ngay lúc này, đó là anh.
Tôi muốn các tay buôn tranh chú ý tới anh.
Họ quen tôi. Tôi là một khách hàng lớn.
Chúng tôi có một bộ sưu tập lớn ở nhà.
Tôi có thể bảo trợ cho anh...
...giới thiệu anh, khuyến khích anh.
Khi anh vẽ đủ tranh, tôi có thể sắp xếp cho anh buổi triển lãm đầu tiên.
Là vậy đó, nếu anh đồng ý.
Nghe rất hay, nhưng cô được gì trong đó?
Chỉ một niềm phấn khích được giúp đỡ một người mà mình tin tưởng...
...và biết được là mình làm đúng.
- Milo, chào cô. - Tommy! Tôi biết là anh sẽ xuất hiện ở đây.
Đây là Jerry Mulligan.
Đây là Tommy Baldwin. Ảnh làm cho tờ "Paris Telegram".
Milo, tôi đang đưa vợ chồng Jansen tới đây và tôi nhờ cô giúp.
Anh nghĩ sao? Chúng ta đi giải cứu ảnh nghe?
Túy ý cô.
Theo tôi, anh cần phải có radar mới tìm được đường đi trong đám khói này.
- Vợ chồng Jansen là ai? - Vẽ minh họa cho tạp chí.
- Họ ra sao? - Chán ngắt.
- Nhìn coi tôi tìm thấy gì nè. - Đúng là một ngạc nhiên thú vị!
- Jack, chào Milo đi. - Chào, Milo.
Đây là Jerry Mulligan. Jerry, đây là vợ chồng Jansen.
Chào anh.
Có phải là anh chàng mà cô đã nói tới trong bữa ăn trưa đây không?
Bồi, làm ơn cho thêm hai cái ly.
Milo nói anh rất tuyệt.
Tôi muốn xem vài bức tranh của anh.
Ngày mai tôi sẽ có một buổi triển lãm cá nhân tại một góc đường ở khu Montmartre.
Anh vẽ tranh à?
Chúng tôi cũng vậy, Jack và tôi. Chúng tôi làm chung với nhau.
À, thật ấm cúng.
Khiêu vũ đi, hai người. Tôi muốn nói chuyện với Milo.
Đi nào, Jack.
Chúc vui vẻ.
Có một cô bé đặc biệt ở đằng kia. Anh biết cổ là ai không?
Không. Nhưng cổ rất đáng yêu, phải không?
Chắc chắn rồi.
Tommy, tôi rất nóng lòng muốn anh thấy những tác phẩm của Jerry.
Nếu anh thấy thích, anh có thể đề cập tới ảnh trong trang nghệ thuật.
Không vấn đề gì.
- Lise. - Gì?
Tên cổ là Lise.
Milo, ta hãy khiêu vũ. Đã lâu lắm rồi chúng ta không khiêu vũ.
Xin lỗi. Jerry.
Milo, cô sẽ chuốc lấy rắc rối với gã đó.
Không, không đâu. Chỉ là ảnh chưa được thuần hóa.
Chừng nào thì cô mới thôi dính líu tới những nghệ sĩ trẻ?
Không bao giờ thành công đâu.
Nếu họ không giỏi, cô sẽ hối tiếc. Nếu họ giỏi, thì họ sẽ không cần cô nữa.
Lo khiêu vũ đi, Tommy, làm ơn.
Được rồi. Nhưng tôi cảnh báo cô, hắn sẽ chuồn trong vòng bốn tháng...
...cũng y như tay soạn nhạc và tay điêu khắc gia.
Lise! Tôi không biết là cô đang ngồi ở đây.
Thật là một ngạc nhiên thú vị!
Vợ tôi và tôi có trò chuyện...
...và chúng tôi đã thắc mắc không biết có chuyện gì xảy ra với cổ.
Hãy ra sàn nhảy để ôn lại ngày xưa. Được không?
Anh đúng là một người dũng cảm!
Đừng giận. Chuyện này hoàn toàn vô hại.
Kể từ khi bước vô đây tôi không thể nào rời mắt khỏi cô.
Tôi để cho anh làm vậy chỉ vì tôi không muốn có chuyện rầy rà.
Và tôi không có vợ.
Tôi nói vậy để làm ra vẻ đáng kính một chút.
Đúng là rất chu đáo.
Làm ơn, tôi muốn trở về bàn của mình.
Một phút thôi.
Tôi thay đổi ước tính của mình.
Bây giờ là hai tháng.
Đây là lần đầu tiên tôi làm một chuyện như vầy.
Ít nhất là từ khi giải ngũ. Chỉ vì tôi cần gặp cô.
Tôi không biết anh nghĩ tôi là loại gái nào, nhưng tôi không phải!
Và bây giờ tôi muốn trở về với các bạn của mình.
Tôi tưởng cô chán họ. Nhìn mặt cô thì biết.
Anh nên nhìn mặt tôi ngay bây giờ.
Hết nhạc rồi.
Cả thiên hạ đều chống lại tôi.
Rất vui được gặp lại cô. Tôi sẽ nói Elaine gọi cho cô.
Điện thoại của cô số mấy?
Lúc cô nói với tôi, tôi đã quên mất.
Opera 2-5-7-4.
Không, Lise. 2-4-7-5.
Cám ơn ông.
Tạm biệt.
Thôi, tôi mệt rồi. Tạm biệt.
Tạm biệt, cô em. Tôi sẽ gọi cho cô.
Chào tạm biệt Milo đi.
- Tạm biệt, Milo. - Tạm biệt, Jack
Tôi có nợ tiền rượu gì không?
Quên đi. Lần sau anh trả. Nếu có.
Tạm biệt.
- Vui quá, phải không? - Vậy sao?
Đó là một chỗ hấp dẫn.
Tôi muốn tới lui chỗ đó và vẽ tranh.
Tôi có thể hình dung ra những tác phẩm mà anh sẽ vẽ.
Anh đã từng vẽ một quán rượu chui ở Montmartre...
- ...và nó đã không thành công. - Chờ một chút.
Đừng dạy tôi phải vẽ cái gì và vẽ cách nào.
Tôi không thích màn trình diễn tối nay của anh!
Tôi nghĩ anh rất khiếm nhã.
Khiếm nhã. Tôi không cố ý như vậy. Tôi rất tiếc.
Săn đón bò lạc là chuyện của anh...
...nhưng đừng làm vậy với tôi. Hiểu rõ chưa?
Rõ rồi. Rất rõ rồi. Dừng xe lại.
Nghệ sĩ nhạy cảm! Anh dễ tự ái cho bản thân mình...
...nhưng lại lãng quên những người khác.
Anh không hiểu cảm giác của họ ra sao.
Đủ lắm rồi.
Rất tiếc vì cô bị kẹt với mấy bức tranh.
- Tôi vẫn thích mấy bức tranh đó. - Cám ơn rất nhiều.
- Lise? - Phải?
Jerry Mulligan đây.
Tôi đã gặp cô ở Cà-phê Flodar tối qua. Nhớ chưa?
Ồ, là anh à?
Phải, tôi đây.
Hôm nay là một ngày đẹp trời và tôi nghĩ tôi có thể ghé qua và...
Nè, chờ một chút, anh Mooligan.
Mulligan.
Tối qua anh là một kẻ quấy rầy.
Nhưng hôm nay anh đã trở thành một kẻ gây rối rồi đó.
Bây giờ hãy để cho tôi yên và đừng bao giờ gọi lại cho tôi nữa, không bao giờ.
Chào.
Cô muốn dùng gì...
Không, cám ơn. Tôi đã ăn sáng rồi.
Tôi đã thức dậy làm việc...
...từ cả tiếng rồi, và có thể nói thêm, làm việc cho anh.
Anh có biết Jules Parmentier, tay buôn tranh không?
Tôi có biết.
Sáng nay ổng có tới khách sạn uống cà-phê.
Tôi đã cho ổng xem mấy bức tranh của anh. Ổng rất ấn tượng.
Ổng nghĩ anh rất có cá tính.
Ổng nghĩ những bức tranh này rất mới mẻ.
- Cái đó thật tuyệt. - Không chỉ vậy...
...mà ổng còn muốn hỏi anh đã sẵn sàng cho một cuộc triển lãm chưa.
- Cái đó còn xa lắm. - Có khi không xa vậy đâu.
Tôi vẫn còn quá ít cho một cuộc triển lãm.
- Những gì tôi có, tôi không chắc... - Cái đó không quan trọng.
Rồi tôi tới phòng tranh Marais và nói chuyện với Louis Dufond.
Ổng là một người bạn rất lâu năm của tôi.
Ngày mai ổng sẽ tới để xem tranh của anh.
Cô không bỏ phí thời gian chút nào, phải không?
Hy vọng vậy.
Hãy đi với tôi và ta sẽ bàn chuyện đó trong bữa ăn được không?
Sáng nay tôi có chuyện phải làm...
...nhưng tôi có thể gặp cô được.
Nhà hàng Paul trên Đại lộ Hòa Bình được không?
Tôi sẽ gặp anh ở đó lúc một giờ.
Tôi xin lỗi vì chút chuyện bất hòa tối qua.
Chắc là tại tôi mệt mỏi.
Quên đi.
- Tôi đã quên rồi. - Anh đã quên? Anh không tốt vậy chớ?
Hẹn gặp lúc một giờ.
Mùa hè dùng nước hoa này rất hợp.
Cái này hơi nồng.
Để tôi cho bà xem một thứ khác.
Cái bên phải đó là gì?
- Cái này hả? - Không cái kia.
Cái này rất dễ thương. Nó tên là...
Nó tên là Escapade.
Có một cô bán hàng rảnh ở đằng kia, thưa ông.
Cám ơn, nhưng tôi chỉ muốn ở đằng này.
Tôi không biết phải chọn thứ nào. Cả hai đều rất dễ thương.
Phải chi có ông xã tôi ở đây.
Ổng rất chú ý tới loại nước hoa tôi xài.
Sao bà không để khi khác đưa ổng tới đây rồi hẳng quyết định?
Đó là một ý rất hay.
Ổng ở tận Milwaukee.
Trời ơi. Tôi ghét phải quyết định.
Lúc nào tôi cũng quyết định hấp tấp, thiếu suy nghĩ.
Sao bà không để tôi giúp bà.
Tôi sẽ nhận xét trên quan điểm của đàn ông.
Phải, đó là một ý hay. Nè.
Coi anh thích cái nào.
Không tệ.
Chính là thứ này.
"Nuit d'Amour." Đêm Tình Yêu.
- Không cần suy nghĩ gì nữa, thưa bà. - Vậy sao?
Bà dùng thứ này thì đàn ông Pháp sẽ không bao giờ cho bà quay về Milwaukee.
Tôi sẽ lấy cái này.
Cô gởi tới khách sạn của tôi và nhận tiền ở đó được không?
Tôi là bà Edna Mae Benstrom. Tôi ở khách sạn Granville.
Đây là danh thiếp của tôi.
Cám ơn bà.
Chắc tôi phải xức một ít.
Thơm quá, phải không?
Bà sẽ cần người bảo vệ.
Hy vọng vậy.
Anh thật tốt bụng Cám ơn.
Cám ơn cả hai người. Chúc một ngày lành.
Bây giờ, thưa ông, tôi có thể giúp gì ông đây?
Cô biết là có thể giúp gì mà. Hãy đi chơi với tôi.
Làm sao anh biết là tôi chưa kết hôn?
Rõ ràng ngón tay đeo nhẫn của cô hoàn toàn trụi lủi.
Đáng tiếc là anh không có nhiều sức quyến rũ bằng sự dai dẳng của mình.
Có đó. Lâu nay cô chỉ thấy mặt khó ưa của tôi.
Tôi còn có mặt khác sáng sủa hơn. Tôi đầy sức quyến rũ.
Tôi đi tiệc tùng, đội nón vô và làm đủ trò vui.
Thấy chưa? Cô nghĩ sao? Đi mà.
Được rồi. Anh thắng.
Anh có thể đón tôi đi ăn trưa.
Tôi không thể. Ăn tối được không?
Không. Vậy không được.
- Cô có hẹn hả? - Phải.
Còn sau bữa tối thì sao? Thí dụ như, 9 giờ?
Chắc là được.
- Tôi sẽ đón cô. - Không. Tôi sẽ gặp anh ở đâu đó.
Cô biết quán cà-phê Bạn Hữu không?
- Gần cây cầu? - Phải.
- Tôi sẽ gặp cô ở đó lúc 9 giờ, được không? - Được.
Không có ai ở Paris hạnh phúc hơn "Ông" Mulligan.
Ngay lúc này.
Thưa bà, bà thật thơm ngon!
Một người là bầu bạn, hai người là đám đông. Anh hiểu chưa?
Biến đi! Không thấy tôi đang bận sao?
Hãy ra đường!
Nhìn nè! Một tay!
Chào. Có gì mới không?
Ai vậy?
- Đoán đi. - Ồ, Adam!
Anh luôn gọi không đúng lúc.
Không đúng lúc? Anh làm tôi thấy như một đứa trẻ bị bỏ rơi.
Chừng nào thì anh trình diễn bài hát mới?
Tôi sẽ bắt đầu hát vào tối nay.
Sao? Tối nay hả? Henri?
Phải, cưng, tối nay.
Anh đang có tiệc phải không? Có cần thêm người không?
Không, tôi đang trò chuyện với Lise, khách ăn tối của tôi.
Đọc cho tôi nghe thực đơn được không?
Anh đang ăn gì?
Gà lôi bá cháy.
Tôi có thể bỏ hết mọi chuyện và tới ngay trong mười phút.
Nghĩa là, nếu anh mời tôi.
Không, không. Tôi sẽ gặp anh sau ở quán cà-phê. Tạm biệt.
Tôi đang đói mà.
Đó là Adam. Hắn sẽ không bao giờ thay đổi.
Có chuyện gì vậy, cưng? Tối nay em không tới được à?
Nếu em không tới được, cũng không sao, em yêu.
Đừng bận tâm.
- Không. Tất nhiên. Em muốn tới. - Em dễ thương quá.
CÀ PHÊ BẠN HỮU
- Chào. - Chào.
Cô muốn...
Vâng, cám ơn.
Tôi không chắc là cô sẽ tới.
Tôi tưởng cô nói đồng ý chỉ để tống khứ tôi đi.
Mặc dù không cần phải vậy.
Cô muốn uống gì?
Ta đừng ngồi đây được không?
- Tại sao? - Có gì sai không, thưa ông? - Không, không.
Tôi xin lỗi.
Không sao. Dù sao tôi cũng không thích ngồi ở đó.
Hãy đi dạo dọc bờ sông.
Được.
Tôi rất mê chỗ này.
Một ngày nào tôi sẽ vẽ nó.
Anh là một họa sĩ à?
Trông anh không giống một họa sĩ.
Cũng có nhiều người sẽ nói vậy khi thấy tranh của tôi.
Nhưng điều đó không làm tôi phiền. Nó còn khuyến khích tôi thêm.
Tôi đồng ý với anh về điều đó.
Phải, cô đồng ý, phải không?
Hãy nhớ kỹ lời tôi, một ngày nào đó...
...cả thế giới sẽ rúng động với cái tên Mulligan.
Picasso sẽ được nhớ tới như người tiên phong của Mulligan.
Cái cây này sẽ trở nên nổi tiếng bởi vì nó đã được Mulligan vẽ.
Và chừng nào thì tới thời hoàng kim của nghệ thuật đó?
À, rất khó nói. Rất khó nói.
Nền văn minh có một trở lực tự nhiên chống lại sự tự tiến bộ.
Có thể phải rất lâu.
Phải rất lâu.
- Bây giờ cô cảm thấy sao rồi? - Sao anh hỏi vậy?
Mới một phút trước cô làm như là bị cảnh sát theo dõi.
Tôi có vậy sao?
Tại sao?
Thôi. Bỏ đi, bỏ đi.
Đừng tìm cách dựng lên chuyện gì để nói với tôi.
Tôi không cần phải biết. Đó là việc của cô.
Kẹo. Cô muốn ăn không?
Tôi không thể ăn hết cái đó được.
Ăn đi mà. Thử đi.
Đêm vẫn còn dài.
Ta phải chơi xả láng.
Nói gì nữa đi.
À...
...ở Mỹ, tối thứ Bảy là một đêm tưng bừng.
Không làm việc, không đi học...
...và khi cô về nhà, không còn tiền.
Còn Chủ nhật? Chủ nhật ở Mỹ có vui không?
Ở Mỹ, ai cũng bị cảm vào ngày Chủ nhật.
- Anh có không? - À, đôi lúc. Đôi lúc.
Còn cô thì sao? Cô có chán nghe chuyện đời của Mulligan không?
Tôi thích nghe anh nói hơn. Tôi không thích nói về bản thân mình.
- Cô sẽ phải bỏ thói quen đó. - Tại sao?
Với một cái bìa sách như của cô...
...người ta sẽ muốn biết có gì trong cuốn sách.
Vậy nghĩa là gì?
À, trước hết, nó có nghĩa cô là một cô gái vô cùng xinh đẹp.
- Vậy à? - Phải, đúng vậy.
Làm sao anh biết?
Tôi nghe trên radio.
Anh đang chọc quê tôi.
Chưa có ai nói với cô vậy sao?
Tôi ít có đi chơi với ai.
Thường chỉ có bạn bè.
Cô em, hãy tin tôi, tôi không phải là kẻ thù.
Lise, tôi không biết cô là một cô gái ẩn chứa nhiều bí ẩn...
...hay chỉ phẳng lặng như một dòng nước ngủ yên...
...nhưng có một điều tôi có thể nới với cô.
Nếu tôi quen cô sớm hơn, thì bây giờ cô đã biết rằng...
...cô vô cùng xinh đẹp.
Và tôi không chọc quê cô đâu.
- Mấy giờ rồi? - Mười một giờ.
- Mười một giờ. Tôi phải đi. - Đi đâu?
- Chừng nào tôi được gặp lại cô? - Tôi không biết.
Lise, chúng ta phải gặp lại nhau lần nữa.
Phải, đúng vậy, phải không?
Tối mai.
- Không, không được. Bữa trưa thì sao? - Không, không được.
Sáng thứ Bảy tôi phải tới Trường Mỹ Nghệ.
- Tới trưa thì xong. Gặp tôi ở đó nghe? - Thứ Bảy. Được.
Chào ông.
Tôi rất vui. Đó là một ý rất hay.
Em vô cùng rất tiếc.
Lise, anh có tin vui.
Đây, tôi đoán đây là cô gái trẻ nắm quyền quyết định.
Đúng vậy.
Đây là John MacDowd, ông bầu người Mỹ yêu thích của anh.
- Chào ông. - Chào cô.
Tôi đang cố thuyết phục Henri tới Mỹ...
...để biểu diễn cho dân Mẽo chúng tôi.
Hắn nói hắn phải bàn lại với cô.
Cô khuyên hắn đi, Lise.
- Vài ngày nữa tôi sẽ gọi cho anh. - Được rồi.
Và cho phép tôi nói, cô Lise của anh chắc chắn xứng đáng với danh tiếng của anh.
Cám ơn Johnny. Tạm biệt.
- Em xin lỗi, nhưng cuốn phim... - Quên cuốn phim đi.
Em nghĩ sao về tin này?
John muốn anh đi lưu diễn một vòng ở Mỹ.
Ta có thể kết hôn và đi cùng nhau.
Cái đó nghe không tuyệt sao?
- Chừng nào anh đi? - Ít gì cũng vài tuần.
John sẽ phải lo việc mua vé trước.
Nhưng sẽ rất huy hoàng.
Một tuần trăng mật trên tàu...
...rồi tới Mỹ.
Em sẽ yêu người Mỹ.
- Xe limousine của ngài đã tới, thưa ngài. - Cám ơn.
Người bảo trợ của anh...
...cổ muốn anh đền đáp lại gì?
- Đừng nói. Tôi dễ bị sốc lắm. - Anh điên rồi. Cổ chỉ quan tâm tới tôi thôi.
Cổ chỉ là một cô nàng tốt bụng thích phong cách vẽ của tôi.
Cổ đúng là một người mơ mộng.
Nói nghe coi, khi anh kết hôn...
...anh sẽ giữ nhủ danh của mình chớ?
Chào bà Therese.
Mông xừ Jerry, đừng để ý tới Mông xừ Cook.
Tôi không hề để ý.
Giả sử như cậu phải làm tình với quý cô đó.
Thì cũng là vì nghệ thuật thôi.
Tôi không cần phải làm tình...
Hoan hô!
Xuất chúng! Bis!
Bis! Tuyệt vời! Hoan hô!
Ta đi gặp ai ở đây?
Đừng bận tâm. Cứ chờ xem.
Chuyện này là sao?
Phòng tranh của anh. Không đẹp sao?
Tôi đã có phòng tranh rồi.
Phải, tôi biết, Jerry. nhưng anh cần không gian.
Cái này không phải để ở, mà để làm việc.
Tôi không thể kham nổi một chỗ như vầy.
Tại sao anh cứ nói về tiền bạc hoài vậy?
Bởi vì tôi không có tiền...
...và khi người ta không có tiền, thì nó có một ý nghĩa vô cùng quan trọng.
Đừng ngốc. Anh sẽ có tiền trả lại tôi.
Trong ba tháng.
Ba tháng? Ý cô là sao?
Đó đúng là một ngạc nhiên.
Cuộc triển lãm của anh ở Parmentier Galleries.
Cuộc triển lãm của tôi trong ba tháng?
Họ đã chuẩn bị áp phích hết rồi...
Chờ một chút, dừng lại hết.
Ngồi xuống để coi tôi có thể giải thích cho cô hiểu được không.
Hơn bất cứ gì, tôi muốn có một cuộc triển lãm.
Nhưng là khi nào tôi đã sẵn sàng kìa.
Khi sản phẩm của tôi đủ tốt để khoe ra với công chúng và những nhà phê bình.
Cô không thể định ngày sản xuất cho một thứ như vậy.
Cô không hiểu sao? Tôi không sản xuất ly giấy.
Tôi rất hiểu, Jerry.
Nhưng anh là một họa sĩ và anh muốn người ta thấy những gì anh vẽ.
Tôi cũng muốn điều đó.
Hãy cho tôi một cơ hội để lo cho anh một buổi triển lãm tươm tất ở một phòng tranh tươm tất...
...nơi người ta có thể thấy sản phẩm của anh.
Cái đó có dị thường lắm không?
Nghe nè, anh là một họa sĩ và một họa sĩ giỏi.
Tôi tình cờ có chút quen biết.
Đó là một sự kếp hợp hay.
Hơn nữa, anh phải có lúc đối mặt với các nhà phê bình.
Phải, nhưng ba tháng.
Tất nhiên, sẽ phải làm việc. Làm việc cật lực.
Cái đó không quan trọng.
Tôi sẽ làm. Với một điều kiện.
Tôi sẽ trả tiền lại cho cô.
Jerry, tôi mừng lắm.
Tôi sẽ chết nếu anh không đồng ý.
- Anh có nghĩ là em không tới không? - Không, anh nghĩ là em sẽ tới.
Hãy đón taxi đi qua Bois.
Anh muốn cất đồ.
- Chừng nào thì em phải về? - Khoảng một tiếng.
Vậy đâu có được nhiều thời gian.
Em mắc kẹt gì? Sao lúc nãy em tới trễ quá vậy?
À, em...
Em đã muốn nói với anh, Jerry...
Gì?
Ta có quá ít thời gian bên nhau. Ta có thể có một thế giới riêng cho mình...
...và không nói gì về những gì xảy ra khi chúng ta cách xa nhau được không?
Em hứa là sẽ không hỏi anh làm gì khi không ở bên em.
Anh nghĩ vậy cũng tốt.
- Sao? - Không có gì.
Tại sao? Anh làm gì khi không có em?
Nếu em không muốn nói về chuyện đó, thì cũng được.
Cứ để như vậy đi.
Jerry, hôn em đi.
- Sao ta lại ngừng ở đây? - Anh sống ở đây.
- Không, Jerry, hãy đi tiếp... - Anh muốn cất đồ.
Anh sẽ quay lại ngay.
Chào, nhóc.
- Làm gì mà vội vã vậy? - Bận lắm, bận lắm.
Nhờ bà Therese bỏ mấy cái này vô phòng tôi.
Nè, Jerry, ngồi xuống. Uống chút cà-phê đi.
Không được. Có người đang chờ tôi trên taxi. Gặp lại anh sau.
Uống cà phê đi. Bây giờ thì anh rảnh rồi.
Georges, cho hai cà-phê.
- Chào, Jerry, Adam. - Chào, nhóc.
Vậy cuộc triển lãm của anh bắt đầu tuần tới hả?
Tại sao buồn vậy?
- Vấn đề đàn bà. - Điều đó chứng tỏ anh là đàn ông.
Chính là người trong taxi.
Jerry - Xin lỗi - Em sẽ chờ ở chỗ cũ. L.
Tôi đã nói với anh là cái dịch vụ bảo trợ này rất phức tạp.
Thấy gì chưa? Phụ nữ cư xử như đàn ông và muốn được đối xử như phụ nữ.
Anh đang nói cái gì vậy?
Cô gái trong taxi đó. Nữ hoàng dầu rám nắng.
Không. Đó là một cô gái khác.
Lúc này anh bận rộn dữ hả?
Tôi bị dính câu.
Của cô gái đó.
Cổ có xứng đáng với một nghệ sĩ trẻ đang lên không?
Cổ xứng đáng với bất lỳ ai. Cổ rất tuyệt.
Điều làm tôi băn khoăn là tôi không biết gì về cổ.
Chúng tôi hò hẹn đi chơi với nhau được đôi lúc và rồi cổ ra đi.
Đôi khi chúng tôi rất vui vẻ với nhau.
Lại có những khi không lý thú gì...
...nhưng tôi phải ở bên cổ.
Phải. Anh bị dính câu rồi.
- Cổ tên gì? - Lise Bouvier.
Georges, cho rượu mạnh.
Và ít thuốc tẩy.
- Chào, Hank. - Jerry. Adam. Tôi ngồi được không?
- Tự nhiên. - Cám ơn.
Georges, cho rượu sherry.
Adam, tôi có tin tuyệt vời. Tin tuyệt vời.
Hay lắm. Hãy kể cái gì vui.
- Tôi sắp cưới vợ. - Anh sao?
Chúng tôi sẽ kết hôn và đi Mỹ hưởng tuần trăng mật.
Một ly rượu mạnh nữa. Anh quyết định hồi nào vậy?
- Tối qua. - Chúc mừng, Hank.
Tôi mừng vì thấy có người hạnh phúc.
- Anh bị sao vậy? - Không có gì.
Nói nghe đi. Có khi tôi giúp được anh.
Tôi có kể với anh về cái lần tôi chơi cho Hitler nghe chưa?
Khoan. Jerry có chuyện buồn, và tôi muốn nghe.
Cũng khá phức tạp. Để tôi nói ngắn gọn.
Có một cô nàng bảo trợ cho tôi...
...và đúng là cổ đã giúp tôi rất nhiều, nhưng...
Cổ kết tôi.
Và có một cô gái mà tôi kết.
Cổ không biết về người trước.
Tự nhiên. Cho tới đây thì rất bình thường.
- Cho tới đây. - Khoan.
Cô gái mà tôi kết có điều gì không thể cho tôi biết được.
Nên chúng tôi đi chơi với nhau và đi chơi với nhau và không đi tới đâu.
Để tôi hỏi anh một điều.
Cô gái mà anh nói đó, có kết anh không?
- Tôi nghĩ là có. - Vậy thì anh không có vấn đề gì?
Họ sẽ đi tới đâu?
- Không vấn đề gì? - Tất nhiên là không.
Vấn đề duy nhất giữa một người đàn ông với một người đàn bà.
Là khi một người đang yêu còn người kia thì không.
Sau đó, chỉ còn là thủ tục.
Anh có nói là anh yêu cổ chưa?
Chưa, chưa có nói rõ ràng như vậy.
Khi anh chưa biết chuyện đi tới đâu, anh sợ có thể bị hụt hẩng.
Điều đầu tiên là phải nói cho cổ biết.
Tin tôi đi, Jerry, đối với một phụ nữ...
...một câu "anh yêu em" giả dối được nói ra...
...đem lại kết quả nhiều hơn mười câu chân tình không được nói.
Nên hãy tới gặp cổ và nói là anh yêu cổ.
Rồi cổ sẽ nói cổ yêu anh.
Rồi hai người sẽ hôn nhau.
Cả hai người sẽ vô cùng hạnh phúc.
Và rồi anh sẽ hỏi cưới cổ.
- Anh muốn vậy, phải không? - Tất nhiên. Tất nhiên.
Tốt. Rồi cổ sẽ nói đồng ý...
...và rồi anh sẽ kể với cổ về những vấn đề nhỏ kia...
...và cổ sẽ kể với anh về những vấn đề của cổ.
Rồi anh sẽ thấy. Những thứ đó dường như không còn quan trọng nữa.
Đơn giản vậy sao?
Nghe lạ thiệt, nhưng đúng vậy. Cho nên hãy hạnh phúc.
- Anh chỉ tìm được đúng người có một lần thôi. - Có nhiều lần sao?
- Chừng nào thì anh gặp cổ? - Chút xíu nữa thôi.
Vậy anh biết làm gì rồi chớ?
- Tôi sẽ làm như vậy. Cám ơn. - Tốt.
Adam, còn yêu là còn sống đó.
Jerry và tôi, chúng tôi rất may mắn, hả, Herry?
Hắn nói đúng. Không có gì giống như vậy.
Anh có chuyện muốn nói với em.
Em có chuyện muốn nói với anh.
Lise, anh yêu em.
Anh yêu em và mọi chuyện sẽ tốt đẹp. Anh biết vậy.
Em sẽ không còn gặp anh nữa.
Em muốn nói gì?
Em sắp kết hôn.
Em kết hôn...
Nhưng em đang yêu anh, phải không?
Em yêu hay không yêu không quan trọng.
Không quan trọng?
Em không thể bỏ ảnh.
- Ai? - Ảnh tên Henri Baurel.
Em hầu như nợ ảnh cả đời mình, Jerry.
Trong thời chiến, cha mẹ em theo Quân Kháng chiến.
Lúc đó em còn quá nhỏ, họ nhờ Henri giấu em...
...và nếu ảnh bị bắt, thì có thể là tàn đời ảnh.
Nhưng trong năm năm ảnh đã chăm sóc cho em.
Em chỉ có mình ảnh...
...và em đã yêu ảnh.
Và theo thời gian ảnh cũng yêu em. Và bây giờ em...
Jerry, em không thể!
Anh phải hiểu.
Tất nhiên.
Không sao đâu.
Có một người phụ nữ đã giúp anh rất nhiều,
người rất có ý nghĩa đối với anh, anh sẽ không muốn mất cổ vì bất cứ gì.
Công việc của anh rất quan trọng.
Chúc may mắn.
Nếu điều này có ý nghĩa gì đối với anh, em yêu anh!
Tạm biệt, Lise.
Tối nay cô định làm gì?
Tôi đang chuẩn bị cho một cuộc hẹn ăn tối.
- Có lỗi hẹn được không? - Sẽ rất khó khăn.
Nhưng không phải là không được.
Cô biết không, có những ngày cô trông xinh đẹp một cách khác thường.
Có phải hôm nay là một ngày trong đó?
Hôm nay là một ngày đẹp nhất.
Hôm nay cũng là một ngày đẹp nhất của anh.
Cô và tôi sẽ đi chơi tối nay.
Tôi sẽ đưa cô tới Vũ hội của Sinh viên Nghệ thuật. Cô đã tới đó lần nào chưa?
Đó là lễ đón Giao thừa, và mọi người dân Paris sẽ có mặt.
Có hóa trang, phải không?
Tôi sẽ lo chuyện đó. Cứ để cho tôi. Đêm nay là đêm của tôi.
Bây giờ em lại thấy mình là một phụ nữ.
Em là phụ nữ.
- Anh chưa từng nói điều đó với em sao? - Chưa.
Kể từ bây giờ em sẽ nghe rất nhiều.
Anh sẽ quay lại ngay. Anh phải chuẩn bị mọi thứ.
Anh muốn uống sâm-banh.
Em cũng vậy! Hình như có một chai phía trước chúng ta!
Mau lên!
Mau lên, hãy đi lấy sâm banh!
- Có phải những bữa tiệc này lúc nào cũng cuồng nhiệt vậy không? - Đây là lần đầu của tôi.
Hãy nhìn bộ đồ kia kìa.
Jerry Mulligan, một bạn hiền của tôi, bắt tôi đi.
- Cám ơn. - Vì Jerry.
Cầu cho tên tuổi của hắn cứu vãn được sự điên rồ của hắn.
Sự điên rồ? Ảnh đã làm gì?
- Hắn sắp tổ chức triển lãm. Hắn là một họa sĩ. - Vậy thì chuyện đó có gì sai?
- Hắn sẽ nợ ngập tới cổ. - Vậy tại sao ảnh làm chuyện đó?
Hắn có một nhà bảo trợ có nhiều dũng khí hơn tiền mặt.
Thôi, người đẹp, ly này là vĩnh biệt!
Hãy đừng nói "tạm biệt" Cứ nói là vĩnh biệt.
Nhân tiện, tôi nghĩ có khi anh muốn biết, tôi là nhà bảo trợ của Jerry.
Tôi biết cô.
Người Mỹ mất tích đây rồi!
Cuối cùng! Em vừa mới gặp một người bạn của anh.
Ai?
Hắn. Hắn là ai?
Đó là Adam Cook. Hắn là một nhạc sĩ piano thính phòng.
Cũng ngộ. Em chưa từng nghe tên hắn.
Không có gì ngộ. Hắn chưa từng biểu diễn.
- Thật là một ngạc nhiên thú vị. - Tôi cũng vậy.
- Jerry, đây là Lise. - Chào cô.
Còn đây là cô Roberts.
Milo, đây là Henri Baurel và hôn thê.
Đây là đêm cuối cùng ở Paris của chúng tôi.
Chúng tôi sẽ tới Le Havre vào sáng sớm để kết hôn.
Và rồi đi Mỹ.
Cái đó nghe rất lãng mạn.
Mình khiêu vũ đi, Henri.
Rất vui được gặp anh.
Gặp lại sau.
Lời khuyên của tôi hồi chiều.
- Nó có thành công không? - Vô cùng thành công.
Tốt.
- Em có từng gặp cô gái đó chưa? - Anh không biết.
Mặt cổ trông rất quen.
Đúng là một anh chàng dễ thương. Hắn là một họa sĩ.
Một người bạn của Adam.
- Em có sao không? - Không sao, Henri.
Milo, anh là một kẻ giả dối.
Anh không đầy sức sống và lạc quan. Mà hoàn toàn ngược lại.
Đáng lẽ tối nay anh không nên đưa em tới đây. Anh xin lỗi.
- Cô gái đó? - Phải.
Trong hộp đêm.
Anh đang yêu cổ.
Em nghĩ mình cần ít sâm-banh.
Anh không nghĩ là em kết hôn nhanh quá vậy.
Em không thể nói với anh được.
- Ngày mai hả? - Phải.
Thật dễ sợ khi đứng kế bên anh như vầy...
...mà không được ôm trong vòng tay anh.
Em sẽ mãi mãi ở bên anh, Lise.
Có lẽ không phải là mãi mãi.
Paris có nhiều cách để khiến cho người ta quên.
Paris? Không. Không phải thành phố này.
Nó quá thật và quá đẹp.
Không bao giờ để cho ta quên bất cứ gì.
Nó xâm chiếm lòng ta...
...và không cho ta thoát.
Anh biết.
Anh đã tới Paris để học và để vẽ nó...
...bởi vì Utrillo đã làm vậy và Lautrec đã làm vậy và Rouault đã làm vậy.
Anh yêu những tác phẩm của họ...
...và anh nghĩ mình cũng sẽ làm được một cái gì.
Đúng là đã có.
Nhưng bây giờ anh còn lại gì?
Paris.
Có lẽ vậy là đủ với một số người, nhưng với anh thì không còn nữa.
Bởi vì cái gì càng đẹp...
...thì nó sẽ càng làm anh buồn hơn khi thiếu em.
Jerry.
Đừng để em lìa anh theo cách này.